1. Girdles, panty-girdles and corselettes (including bodies with adjustable straps)

Hüftgürtel, Miederhosen und Korseletts (einschließlich Bodys mit verstellbaren Trägern)

2. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Er trägt ein Biber- Hut und Frack, mit einem Matrosen- Gürtel umgürtet und Mantel- Messer.

3. 'Suppose within the girdle of these walls are now confined'two mighty monarchies,'whose high upreared and abutting fronts'the perilous, narrow ocean parts asunder.

Denkt euch im Gürtel dieser Mauern nun zwei mächtge Monarchien eingeschlossen, die, mit den hocherhobnen Stirnen dräuend, der furchtbar enge Ozean nur trennt.

4. It was subdivided into fractures of the acetabulum, fractures of the pelvic girdle, dislocations, and fractures of the pelvic brim on the basis of the system of Judet and Engler as well as Feldkamp.

Es wurde dabei in Pfannenbrüche, Beckenringbrüche, Luxationen und Bekkenrandbrüche anhand der Schemen nach Judet und Engler bzw. Feldkamp unterteilt.

5. Microscopic examination showed increased numbers of the small vessels of the upper vascular plexus with dilated capillaries. This coupled with the clinical findings led us to the diagnosis of angioma serpiginosum with symmetrical distribution involving the shoulder girdle, upper aspects of the arms, and the backs of the hands.

Histologisch zeigte sich eine Vermehrung der kleinen Gefäße des oberen Gefäßplexus mit Nachweis dilatierter Kapillaren, sodass wir in Zusammenschau des klinischen Bildes und der histopathologischen Befunde die Diagnose eines Angioma serpiginosum mit einer symmetrischen Lokalisation im Bereich von Schultergürtel, Oberarmen und Handrücken stellten.

6. For these stereotyped responses it was the location of the stimulus which played a major role rather than the different distribution of muscle tonus or the segmental dermatomo-myotomal correspondence: in the trunk and limb girdles, the sensitive (reflexogenic) zones were localized directly over the respective muscle bellies; in the extremities they were more distally over the tendons and for the finger and/or toe movements, they were shifted toward the acral skin areas of the extremities.

Für diese Reflexantworten spielte weder die unterschiedliche Verteilung des Muskeltonus noch die segmentale Übereinstimmung von Dermatomen und Myotomen eine entscheidende Rolle, sondern die Lokalisation des Stimulus: im Rumpfbereich waren die Auslöspunkte für eine Kontraktion direkt über den Muskelbäuchen, an den Extremitäten lagen sie weiter distal über den Sehnenansätzen; für Finger-bzw.

7. A. Y. Rathner [16] together with his co-authors has described the clinics of two pathological syndromes: syndrome of peripheral cervical failure (syndrome of humeral girdle amyotrophia) and natally stipulated myotomic syndrome, having specified that the majority of the surveyed children were revealed to have the elements of the described syndromes. The results of the survey of a group of acrobats, managed by A. Y. Ratner, are also of great interest: 102 of 157 surveyed appeared to have neurologic symptoms [16].

A.J.Ratner (16) beschrieb zusammen mit anderen Autoren den Verlauf von zwei pathologischen postnatalen Syndromenkomplexen: Syndrom der peripheren zervikalen Ungenugendheit (Syndrom der Amiotrophie im Schulterbereich) und natal bedingtes miotonisches Syndrom, indem er hinwies, dass die Elemente der beschriebenen Syndromeinkomplexe bei der Mehrheit der untersuchten Kinder herausgestellt worden waren.